Miércoles. Finalmente un día de sol en París.
Y Giuseppe Ungaretti. En italiano, por veces. Traducciones al español de la insoportable Gabriela Trujillo, quien se guardó por veces en el teclado las magníficas versiones originales en italiano. Su favorito es el "Caracol".
Finestra a mareBalaustrata di brezza
per apoggiare la mia malinconia
stasera
Fenêtre sur la merBalustrade de brise
pour accouder ma mélancolie
ce soir
Ventana sobre el mar
Balaustrada de brisa
para apoyar mi melancolía
esta noche
**
Malinconia
Calante malinconia per il corpo avviuto al suo
destino
Calante notturno abbandono
di corpi a pien’ anima
presi
nel silenzio vasto
che gli occhi non guardano
ma un’ apprensione
di quest’orologio
ch’è il cuore
Mélancolie
Mélancolie qui descend au long du corps lié à
son destin
Nocturne abandon qui descend
de corps à pleine âme
pris
dans le vaste silence
que les yeux ne regardent pas
mais une appréhension de cette horloge
qu’est le cœur
**
SolitudineDi giorno mi protegge solitudine
E quando è notte mi fa scudo angoscia.
Nell’ombra mia sigillo, il tuo pensiero
Ed è il suo scrigno un’anima fanciulla.
Del primo incontro l’attimo passò
E, breve, il tuo ritorno l’indomani
Mi ha chiusso come in tumulo di secoli.
Solitude
Le jour la solitude me protège
La nuit l’angoisse est mon bouclier.
Dans l’ombre je scelle ta pensée
Una âme d’enfant est son écrin.
De la première rencontre l’instant est passé.
Fugitif, ton retour prochain
M’a comme emprisonné dans un sépulcre de siècles.
**
El CaracolI
A un caracol de lo oscuro
Si tú, queridísima, acercaras
Tu oído de adivina,
Te tendrías que preguntar:
“ ¿De entre los ecos dispersos,
De dónde nos viene este estrépito?”
De un estremecimiento tu corazón callaría
Si después de aquel grito,
Entre los ecos engendrado, escudriñaras
También a tu temor a escucharlo.
Dice su respuesta a quien lo interroga:
“Insoportable, aquel tumulto llega
Del cuento de amor de un demente;
Y de ahora en adelante es únicamente perceptible
A la hora de los espectros”.
II
Sobre el caracol de lo oscuro
Si tú, queridísima,
Apoyaras tu oído
De adivina : “¿Por dónde – me preguntarías-
Se abre camino aquel grito
Que, entre las voces encantadoras,
De un súbito escalofrío hiela el corazón?”
Si tú este miedo,
Si tú lo escudriñaras bien,
Mi temerosa amada
Contarías sufriendo
Un amor demente
Que de ahora en adelante se podrá, únicamente,
Evocar a la hora de los espectros.
Sufrirías aún más
Si apareciera en tu pensamiento
Como un oráculo, el murmullo del caracol aquél,
Que anuncia el recordarme
Cuando me haya vuelto espectro
En un lejano futuro.
Le coquillage
I
A un coquillage de la nuit
Si toi, très chère, tu faisais aborder
Une oreille de devineresse,
Force te serait de demander :
« A travers cette dispersion d’échos,
D’où ce vacarme nous parvient-il ? »
Dans un frisson ton cœur se tairait
Si ensuite ce cri
Par les échos engendré, toi, tu le scrutais
En même temps que ta peur à l’entendre.
Il dit, sa réponse, à qui l’interroge :« Cet insupportable tumulte vient
Du récit amoureux du dément ;
Désormais il n’est perceptible
Qu’à l’heure des spectres ».
II
Sur un coquillage de la nuit
Si toi, très chère, tu pressais ton oreille
De devineresse : « Par où – me demanderais-tu-
Se fraye-t-il sa route ce cri
Qui, parmi des voix enchanteresses,
D’un soudain frisson glace le cœur ? »
Si toi cette peur,
Si toi tu la scrutais bien,
O ma craintive que j’aime,
Tu songerais
Que notre amour dément
Ne pourrait plus être évocable un jour
Qu’à l’heure des spectres.
Tu souffrirais davantage
S’il devait t’apparaître à la pensée
Comme un oracle, ce murmure de coquillage,
Qui confirmerait la prochaine
Ressouvenance de moi déjà devenu spectre.
